Petit vocabulaire de survie pour les Français. Les Australiens sont vraiment "cool spirit". Tout le monde s'appelle mate, ou buddy, même si votre "pote" vous était complètement inconnu il y a 2 minutes. Le commerçant à qui vous demandez quelque chose vous répondra souvent: "No worries mate" (en gros, pas de soucis). Non pas qu'il s'inquiète de votre détermination à acheter l'un de ses produits, c'est plutôt une version australienne du "tout est possible" et du "no stress". Deux aspects agréables mais difficiles à appréhender au début pour des Français, et surtout pour un Parisien. Passons aux salutations: ici, le hello et le hi sont perçus comme très formels. Mieux vaut soigner son accent et dire "G-Day" pour vous faire passer pour un vrai autochtone. Un petit site bien utile pour parler (et surtout comprendre) l'australien courant: http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html. Bon, pour sûr, vous serez grillé trois minutes après, dès que votre satané accent français fera surface. D'ailleurs, parlons-en, de cet accent so charming, so sexy: il est certes charmant aux oreilles des Australiens, mais seulement si votre anglais est fluide...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire